Translation Methods Applied in the Indonesian Translation of the Children Storybook “Danny the Champion of the World” by Roald Dahl

Penerjemahan memiliki peranan penting untuk menyampaikan makna dari satu bahasa ke bahasa yang lain. Untuk menghasilkan penerjemahan yang baik, seorang penerjemah harus menggunakan metode yang sesuai dalam menerjemahkan teks, baik teks tertulis ataupun teks lisan. Buku cerita anak adalah salah satu teks tertulis yang memiliki cerita menarik dengan ilustrasi dan gambar yang dapat meningkatkan imajinasi anak. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui metode penerjemahan yang digunakan dalam terjemahan Indonesia buku cerita anak “Danny the Champion of the World” dengan mengunakan teori Newmark (1988). Penelitian ini menggunakan analisis dokumen dari pendekatan kualitatif karena data diambil dari teks tertulis. Data tersebut adalah setiap paragraf pertama dari setiap bab dengan jumlah total 22 bab yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam buku cerita anak “Danny the Champion of the World”. Penulis menemukan enam metode penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah. Hasilnya adalah satu kalimat menggunakan penerjemahan kata-per- kata, dua belas kalimat menggunakan penerjemahan setia, tiga puluh tiga kalimat menggunakan penerjemahan semantik, sebelas kalimat menggunakan penerjemahan bebas, empat kalimat menggunakan penerjemahan idiomatik, dan Sembilan kalimat menggunakan penerjemahan komunikatif. Metode penerjemahan yang paling banyak digunakan oleh penerjemah adalah penerjemahan semantik. Penerjemahan semantik sangat tepat untuk digunakan karena hasil penerjemahan sangat mudah diterima dan dipahami oleh para pembaca. Karena para pembaca kebanyakan adalah anak-anak, maka penting untuk membuat mereka mengerti teks dengan mudah. Penulis menyarankan kepada peneliti selanjutnya yang ingin menggunakan buku cerita anak “Danny the Champion of the World” sebagai objek untuk menggunakan bagian lain dari buku cerita tersebut sebagai data yang terdiri dari dialog antar karakter, agar analisis tentang metode penerjemahan dalam keseluruhan buku cerita tersebut dapat terlengkapi